Guild Butler розробляє та підтримує незалежний розробник, а не компанія. Ці умови навмисно написані простою мовою. Вони стосуються Discord-бота, вебпанелі та настільного застосунку Guild Butler Capture.
1. Прийняття умов
Додаючи Guild Butler («Сервіс») на сервер Discord, входячи до його вебпанелі або встановлюючи настільний застосунок Guild Butler Capture, ви погоджуєтеся з цими Умовами від свого імені, а якщо ви адміністратор сервера — і від імені його учасників. Якщо ви не згодні, не користуйтеся Сервісом.
2. Сервіс
Guild Butler — це Discord-бот із супутньою вебпанеллю (app.guild-butler.com) та необов'язковим настільним застосунком Guild Butler Capture. Разом вони допомагають гільдіям Albion Online організовувати рейди, вести облік відвідуваності, рахувати й розподіляти ігрове срібло, розглядати заявки на регір, вести набір, стежити за кілбордом і зберігати гільдійські записи, як-от журнали сховища та енергії. Сервіс надається лише для управління спільнотою.
3. Лише ігрова валюта
Усі баланси, «банки», податки, виплати, розіграші та ставки, якими оперує Сервіс, стосуються виключно вигаданого ігрового срібла, записаного числами всередині Discord. Сервіс ніколи не входить у ваш обліковий запис Albion Online, не переміщує ігрові предмети чи валюту й не обробляє реальні гроші через бота; платні плани оформлюються безпосередньо з нами. Guild Butler не пов'язаний з Albion Online чи Sandbox Interactive GmbH, не схвалений і не спонсорується ними.
4. Guild Butler Capture (настільний застосунок)
Guild Butler Capture — безкоштовне програмне забезпечення з відкритим кодом (GPL-3.0), яке записує лут, що підбирає ваш персонаж, читаючи мережевий трафік Albion Online на вашому власному комп'ютері. Воно лише спостерігає: ніколи не друкує, не клацає й нічого не змінює в грі та нічого не надсилає грі. Для захоплення потрібен драйвер перехоплення пакетів — Npcap на Windows, який застосунок завантажує від його розробників і який ліцензують вони, або одноразовий помічник дозволів на macOS. Застосунок працює самостійно; прив'язка до сервера Discord необов'язкова, і її будь-коли можна скасувати командою /capture revoke. На Windows застосунок оновлюється сам із наших релізів на GitHub.
Ви самі відповідаєте за те, щоб використання застосунку відповідало правилам Albion Online та будь-якої іншої задіяної платформи. Застосунок надається «як є»: ми не гарантуємо, що кожен підбір буде записано, а журнал захоплення — це запис, а не вирок: як ваша гільдія його використає, вирішує гільдія.
5. Допустиме використання
Ви погоджуєтеся не зловживати хостованим Сервісом, не перевантажувати його, не зондувати й не намагатися отримати несанкціонований доступ до нього; не передавати йому підроблені чи змінені файли захоплення, журнали або скріншоти; не використовувати його для переслідування інших чи порушення Умов користування Discord; а також стежити, щоб використання вашою гільдією відповідало всім чинним правилам задіяних ігор і платформ.
6. Облікові записи та Discord
Автентифікація відбувається через Discord. Ви відповідаєте за дії під своїм обліковим записом Discord, включно з відвантаженнями з будь-якого пристрою захоплення, прив'язаного до нього: бережіть свій комп'ютер і прив'язку та відкликайте пристрій, який більше не контролюєте. Офіцерські повноваження в Сервісі налаштовують адміністратори вашого сервера, а не ми.
7. Доступність і зміни
Ми прагнемо високої доступності, але надаємо Сервіс «як є», без гарантій безперебійної роботи. Ми можемо додавати, змінювати чи вилучати функції та призупиняти Сервіс для обслуговування. Поточний стан публікується на нашій сторінці статусу.
8. Обмеження відповідальності
У максимальному обсязі, дозволеному законом, Guild Butler та його оператори не несуть відповідальності за будь-які непрямі, випадкові чи побічні збитки, а також за втрату ігрової валюти, даних чи репутації гільдії внаслідок використання Сервісу, настільного застосунку чи будь-якого журналу захоплення.
Є запитання щодо цих Умов? Напишіть нам у Discord спільноти або на support@guild-butler.com.
Guild Butler розробляє та підтримує незалежний розробник, а не компанія. Ця політика навмисно написана простою мовою. Вона охоплює Discord-бота, вебпанель, публічні сторінки кілборду на цьому сайті та настільний застосунок Guild Butler Capture.
1. Що охоплює ця політика
Одна політика для всього, що ми запускаємо: Discord-бота Guild Butler, вебпанелі на app.guild-butler.com, публічних сторінок кілборду на цьому сайті та настільного застосунку Guild Butler Capture для Windows і macOS. Наші сервери розташовані у Фінляндії, у Європейському Союзі. Цей переклад надано для зручності; юридичну силу має англійська версія.
2. Що ми збираємо з Discord
Коли ваша гільдія користується ботом, ми зберігаємо ваш ідентифікатор користувача Discord, ваше ім'я користувача та відображуване ім'я на момент дії, ідентифікатори серверів (гільдій), де ви ним користуєтеся, і ролі, які ви там маєте. Якщо ваша гільдія вмикає синхронізацію нікнеймів, бот також читає ваш серверний нікнейм і додає до нього префікс ролі. Під час переклички на рейді або переміщення між голосовими каналами він читає, у якому голосовому каналі ви перебуваєте. Вміст повідомлень бот читає лише в гілках і консолях, які сам відкриває з певною метою — заявка на регір, вставлений журнал енергії, скинутий файл луту, гілка заявки на вступ, — і зберігає те, що ви там публікуєте, включно зі скріншотами. Інші ваші повідомлення та особисті повідомлення він не читає.
Вхід до панелі відбувається через власний вхід Discord (OAuth) із дозволами identify, guilds і guilds.members.read, щоб ми бачили, хто ви, які сервери у вас спільні з ботом і які ролі ви там маєте. Ваш токен доступу Discord зберігається лише в пам'яті й лише на час сесії.
3. Що вводите ви та ваша гільдія
Записи на рейди та відвідуваність; баланси ігрового срібла, податки, виплати, розіграші, ставки та інші ігри на срібло; заявки на регір та додані до них скріншоти; оцінки; профілі гравців і пресети рейдів; заявки на вступ — ваші відповіді на запитання гільдії, ваше ігрове ім'я, необов'язковий скріншот статистики та нотатки офіцерів під час розгляду — разом із тимчасовою голосовою кімнатою для співбесіди; а також власні записи гільдії, які вставляють офіцери, як-от експорти сховища (скринь і банку) та журнали сифонної енергії, у яких названо гравців. Ми збираємо лише те, чого потребують функції, якими ви користуєтеся.
4. Ігрові імена
Guild Butler пов'язує імена персонажів Albion Online з обліковими записами Discord, щоб лут, енергія, кіли та заявки потрапляли до потрібного учасника. Зв'язок створюється, коли ви задаєте його самі командою /ign set, коли схвалено вашу заявку, коли офіцер підтверджує претензію або коли кілборд бачить вашого прив'язаного персонажа на кілі. Прив'язані імена бачить ваша гільдія. Вони ніколи не показуються на публічних сторінках кілборду, де є лише імена персонажів Albion — жодна сторінка не розкриває, який обліковий запис Discord грає яким персонажем. Ви можете будь-коли видалити зв'язок командою /ign unlink.
5. Guild Butler Capture (настільний застосунок)
Що він читає. Застосунок записує лут, читаючи на вашому комп'ютері мережевий трафік між вашим клієнтом Albion Online і серверами гри через драйвер перехоплення пакетів (Npcap на Windows, одноразовий помічник дозволів на macOS). Він ніколи не входить у ваш обліковий запис, нічого не змінює в грі й нічого їй не надсилає.
Що він зберігає на вашому комп'ютері. Текстовий журнал луту на кожен запуск захоплення: для кожного підбору — час, хто підібрав, його гільдію та альянс, предмет і кількість, а також із чийого трупа, сумки чи скрині його взято. Оскільки гра транслює вашому клієнту підбори поблизу, у цьому журналі є й підбори інших гравців, поруч із якими ви були. Застосунок також зберігає визначене ім'я вашого персонажа, власний діагностичний журнал, ваші налаштування і — якщо ви його прив'язали — токен пристрою, зашифрований системним сховищем ключів (macOS) або DPAPI (Windows). Ці файли ваші: видалення застосунку або самих файлів прибирає їх.
Прив'язка. Прив'язка необов'язкова. Ви виконуєте /capture pair у Discord і отримуєте одноразовий код, дійсний десять хвилин; застосунок надсилає цей код і назву пристрою (за замовчуванням — ім'я вашого комп'ютера) на наш сервер і отримує токен пристрою. Код і токен ми зберігаємо лише у вигляді хешів разом із вашим ідентифікатором користувача Discord, сервером, до якого ви прив'язалися, назвою пристрою, часом створення та останньої активності й кількістю відвантажених рядків. /capture devices показує ваші пристрої, а /capture revoke вимикає один із них.
Що відвантажує прив'язаний пристрій. Описані вище рядки луту разом із назвою файлу та ідентифікатором запуску; а також, якщо ваша гільдія користується цими функціями і ваша роль це дозволяє, журнал сифонної енергії гільдії (імена гравців і суми), її загальну енергію та щоденну ротацію бонусів сервера, яка не містить особистих даних. Більше нічого не відвантажується — ні скріншоти, ні чат, ні інший трафік, — а в застосунку немає ані аналітики, ані звітів про збої.
Що ми зберігаємо. Сирі відвантажені рядки видаляються через 7 днів. Залишається ваша власна деталізована історія луту — один запис на день і предмет про те, що підібрав ваш персонаж, з оцінкою на той момент, — яка зберігається, доки ви не видалите її командою /capture forget, а також підсумки за рейд і за гравця, на яких було розраховано лут-сесії вашої гільдії. Після відкликання пристрою його історія лишається доступною для читання; сам пристрій більше не може відвантажувати.
Інші сервіси, до яких звертається застосунок. Наш API на app.guild-butler.com; npcap.com — щоб завантажити інсталятор драйвера для Windows; і GitHub, де збірки для Windows перевіряють оновлення та де лежить увесь вихідний код застосунку під ліцензією GPL-3.0. Самі інсталятори роздаються з цього сайту.
6. Дані кілборду
Якщо ваша гільдія підключає кілборд, ми отримуємо кіли та смерті з публічного API ігрової інформації Albion Online: для кожної події — задіяних гравців з їхніми ігровими іменами та ідентифікаторами, гільдією та альянсом, спорядження, інвентар жертви, силу предметів, славу, а також хто асистував і з якою шкодою чи лікуванням. Це публічні ігрові дані, а не щось узяте з вашого облікового запису, і зберігаються вони 90 днів. З них ми малюємо картки кілів, звіти гільдії та сторінки боїв у панелі, а також оцінюємо вартість спорядження у сріблі за ринковими цінами з Albion Online Data Project (ми надсилаємо йому лише ідентифікатори предметів і ніколи нічого про вас). Гільдія може додатково погодитися на публічні сторінки кілборду на цьому сайті; там показано лише імена персонажів, гільдій та альянсів Albion.
7. Чого ми не збираємо
Ми ніколи не просимо й не зберігаємо ваш логін чи пароль Albion Online і ніколи не приймаємо дані карток чи платежів через бота — платні плани оформлюються безпосередньо з нами. Ми не читаємо вміст повідомлень поза власними гілками та консолями бота, не читаємо особисті повідомлення і не запускаємо рекламних, стежачих чи аналітичних скриптів ані на цьому сайті, ані в панелі, ані в настільному застосунку.
8. Як ми це використовуємо
Ваші дані використовуються лише для роботи Сервісу для вашої гільдії — відображення рейдових дощок і карток кілів, розрахунку розподілів, ведення журналів лише на додавання, зарахування луту й енергії потрібному учаснику та показу вашої панелі. Бот надсилає вам особисте повідомлення лише про те, що стосується вас, — рішення щодо регіру, подану вами заявку, скасований рейд, на який ви записалися, від'ємний баланс енергії, розіграш, який ви проводите, — і ніколи для маркетингу. Ми не продаємо ваші дані й не використовуємо їх для реклами.
9. Поширення та треті сторони
Ваші дані видно всередині вашої гільдії відповідно до ролей, які налаштовують ваші офіцери. Обмін відвідуваністю в альянсі суворо за згодою обох сторін і стосується лише відвідуваності — ніколи балансів срібла. Публічний кілборд вмикається окремо для кожної гільдії й показує лише ідентичності Albion. Для роботи Сервісу ми покладаємося на кількох провайдерів: Hetzner (хостинг, Фінляндія); Cloudflare R2 (сховище для наших зашифрованих резервних копій); Discord (платформа, на якій живе ваша гільдія); GitHub (наш вихідний код і канал оновлень настільного застосунку); та Npcap від Insecure.Com LLC (драйвер захоплення для Windows, який завантажується від них). Ми також отримуємо публічні дані з API ігрової інформації Sandbox Interactive та ціни з Albion Online Data Project. Жоден із них не отримує від нас ваших особистих даних понад те, що несе сам запит, наприклад вашу IP-адресу, коли застосунок перевіряє оновлення.
10. Зберігання, безпека та строки
Дані зберігаються на наших серверах у Фінляндії, зі щонічними резервними копіями, які шифруються перед тим, як покинути машину, і зберігаються 30 днів. Коди прив'язки та токени пристроїв зберігаються у вигляді хешів; токени white-label-ботів зашифровано у сховищі. Коротко: сирі рядки захоплення та журналів луту — 7 днів; зображення скріншотів регіру — 30 днів після ухвалення рішення (запис про заявку лишається); події кілборду — 90 днів; сесії панелі — доки ви не вийдете або не спливе токен Discord; технічні журнали сервера (IP-адреса, шлях запиту) — для усунення несправностей; усе інше — доки ваша гільдія користується Сервісом. Якщо бота видалено з сервера, ми зберігаємо записи гільдії, щоб повторне встановлення продовжило з того ж місця; напишіть нам — і ми їх видалимо.
11. Ваші права та засоби контролю
Ви можете запросити доступ до своїх персональних даних, їх виправлення чи видалення, звернувшись до нас, а адміністратор сервера може попросити видалити записи своєї гільдії. Частина засобів у ваших руках: /ign unlink прибирає зв'язок з іменем, /capture revoke вимикає прив'язаний пристрій, /capture forget видаляє вашу особисту історію луту, а видалення локальних файлів застосунку прибирає все, що він зберігав на вашому комп'ютері. Журнали ведуться лише на додавання, тому виправлення записується новим записом, а не переписуванням історії.
12. Діти
Сервіс не призначений для дітей. Щоб ним користуватися, ви маєте досягти мінімального віку Discord — 13 років або більше, якщо цього вимагає ваша країна.
Коли ця політика змінюється, ми оновлюємо її тут і змінюємо дату вгорі. Є запитання чи запити щодо конфіденційності? Напишіть нам у Discord спільноти або на support@guild-butler.com.