Guild Butler est exploité par un développeur indépendant, pas par une société. Ces conditions sont volontairement rédigées en langage clair. Elles couvrent le bot Discord, le tableau de bord web et l'application de bureau Guild Butler Capture.
1. Acceptation des conditions
En ajoutant Guild Butler (le « Service ») à un serveur Discord, en vous connectant à son tableau de bord web ou en installant l'application de bureau Guild Butler Capture, vous acceptez ces Conditions en votre nom et, si vous êtes administrateur du serveur, au nom de ses membres. Si vous n'êtes pas d'accord, n'utilisez pas le Service.
2. Le Service
Guild Butler est un bot Discord accompagné d'un tableau de bord web (app.guild-butler.com) et d'une application de bureau facultative, Guild Butler Capture. Ensemble, ils aident les guildes d'Albion Online à organiser des raids, enregistrer la présence, suivre et répartir l'argent du jeu, examiner les demandes de regear, gérer le recrutement, suivre leur killboard et tenir des registres de guilde tels que les journaux de coffre et d'énergie. Le Service est fourni uniquement à des fins de gestion de communauté.
3. Monnaie du jeu uniquement
Tous les soldes, « banques », taxes, versements, tirages au sort et paris gérés par le Service concernent exclusivement de l'argent fictif du jeu, enregistré sous forme de nombres dans Discord. Le Service ne se connecte jamais à votre compte Albion Online, ne déplace jamais d'objets ni de monnaie dans le jeu et ne traite jamais d'argent réel via le bot ; les formules payantes sont convenues directement avec nous. Guild Butler n'est ni affilié à, ni approuvé, ni sponsorisé par Albion Online ou Sandbox Interactive GmbH.
4. Guild Butler Capture (application de bureau)
Guild Butler Capture est un logiciel libre et gratuit (GPL-3.0) qui enregistre le butin ramassé par votre personnage en lisant le trafic réseau d'Albion Online sur votre propre ordinateur. Il ne fait qu'observer : il ne tape, ne clique et ne modifie jamais rien dans le jeu, et n'envoie rien au jeu. La capture nécessite un pilote de capture de paquets — Npcap sous Windows, que l'application télécharge auprès de ses éditeurs et qui est sous leur licence, ou un assistant d'autorisation à usage unique sous macOS. L'application fonctionne seule ; l'associer à un serveur Discord est facultatif et peut être annulé à tout moment avec /capture revoke. Sous Windows, l'application se met à jour d'elle-même depuis nos versions publiées sur GitHub.
Il vous appartient de vous assurer que l'utilisation de l'application respecte les règles d'Albion Online et de toute autre plateforme concernée. L'application est fournie « en l'état » : nous ne garantissons pas que chaque ramassage soit capturé, et un journal de capture est un relevé, pas un verdict — la manière dont votre guilde l'utilise relève de votre guilde.
5. Utilisation acceptable
Vous vous engagez à ne pas abuser du Service hébergé, le surcharger, le sonder ou tenter d'y accéder sans autorisation ; à ne pas lui fournir de fichiers de capture, journaux ou captures d'écran falsifiés ou trafiqués ; à ne pas l'utiliser pour harceler autrui ou enfreindre les conditions d'utilisation de Discord ; et à veiller à ce que l'usage qu'en fait votre guilde respecte toutes les règles applicables des jeux et plateformes concernés.
6. Comptes & Discord
L'authentification passe par Discord. Vous êtes responsable de l'activité de votre compte Discord, y compris des envois de tout appareil de capture qui lui est associé — protégez votre ordinateur et son association, et révoquez un appareil que vous ne contrôlez plus. Les permissions d'officier au sein du Service sont configurées par les administrateurs de votre serveur, pas par nous.
7. Disponibilité & modifications
Nous visons une haute disponibilité mais fournissons le Service « en l'état », sans garantie de fonctionnement ininterrompu. Nous pouvons ajouter, modifier ou retirer des fonctionnalités, et suspendre le Service pour maintenance. L'état actuel est publié sur notre page de statut.
8. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, Guild Butler et ses opérateurs ne sont pas responsables des dommages indirects, accessoires ou consécutifs, ni de toute perte de monnaie du jeu, de données ou de réputation de guilde résultant de l'utilisation du Service, de l'application de bureau ou d'un journal de capture.
Des questions sur ces Conditions ? Contactez-nous sur le Discord de notre communauté ou à support@guild-butler.com.
Guild Butler est exploité par un développeur indépendant, pas par une société. Cette politique est volontairement rédigée en langage clair. Elle couvre le bot Discord, le tableau de bord web, les pages publiques du killboard sur ce site et l'application de bureau Guild Butler Capture.
1. Ce que couvre cette politique
Une seule politique pour tout ce que nous exploitons : le bot Discord Guild Butler, le tableau de bord web sur app.guild-butler.com, les pages publiques du killboard sur ce site et l'application de bureau Guild Butler Capture pour Windows et macOS. Nos serveurs se trouvent en Finlande, dans l'Union européenne. Cette traduction est fournie pour votre commodité ; la version anglaise fait foi.
2. Ce que nous collectons via Discord
Lorsque votre guilde utilise le bot, nous conservons votre identifiant utilisateur Discord, votre nom d'utilisateur et votre nom d'affichage tels qu'ils étaient au moment de votre action, les identifiants des serveurs (guildes) où vous l'utilisez et les rôles que vous y détenez. Si votre guilde active la synchronisation des pseudos, le bot lit aussi votre pseudo de serveur et y appose un préfixe de rôle. Pendant l'appel d'un raid ou un déplacement vocal, il lit le salon vocal où vous vous trouvez. Le bot ne lit le contenu des messages que dans les fils et consoles qu'il ouvre dans un but précis — une demande de regear, un journal d'énergie collé, un fichier de butin déposé, un fil de candidature — et conserve ce que vous y publiez, captures d'écran comprises. Il ne lit ni vos autres messages ni vos messages privés.
La connexion au tableau de bord utilise l'identification propre à Discord (OAuth) avec les autorisations identify, guilds et guilds.members.read, afin de savoir qui vous êtes, quels serveurs vous partagez avec le bot et quels rôles vous y avez. Votre jeton d'accès Discord n'est conservé qu'en mémoire, le temps de votre session.
3. Ce que vous et votre guilde saisissez
Inscriptions aux raids et présence ; soldes d'argent du jeu, taxes, versements, tirages au sort, paris et autres jeux d'argent du jeu ; demandes de regear et captures d'écran jointes ; évaluations ; profils de joueur et préréglages de raid ; candidatures — vos réponses aux questions de la guilde, votre nom en jeu, une capture d'écran de statistiques facultative et les notes ajoutées par les officiers lors de l'examen — avec le salon vocal temporaire d'entretien ; ainsi que les registres propres à la guilde que les officiers collent, comme les exports de coffre (coffres et banque) et les journaux d'énergie siphonnée, qui nomment les joueurs concernés. Nous ne collectons que ce qu'exigent les fonctionnalités que vous utilisez.
4. Noms en jeu
Guild Butler associe les noms de personnages Albion Online aux comptes Discord pour que le butin, l'énergie, les kills et les candidatures soient attribués au bon membre. Une association est créée lorsque vous la définissez vous-même avec /ign set, lorsque votre candidature est acceptée, lorsqu'un officier confirme une réclamation, ou lorsque le killboard voit votre personnage associé sur un kill. Les noms associés sont visibles par votre guilde. Ils n'apparaissent jamais sur les pages publiques du killboard, qui ne nomment que des personnages Albion — aucune page ne révèle quel compte Discord joue quel personnage. Vous pouvez retirer une association à tout moment avec /ign unlink.
5. Guild Butler Capture (application de bureau)
Ce qu'elle lit. L'application enregistre le butin en lisant, sur votre ordinateur, le trafic réseau entre votre client Albion Online et les serveurs du jeu, via un pilote de capture de paquets (Npcap sous Windows, un assistant d'autorisation à usage unique sous macOS). Elle ne se connecte jamais à votre compte, ne modifie rien dans le jeu et ne lui envoie rien.
Ce qu'elle conserve sur votre ordinateur. Un journal de butin en texte brut par session de capture : pour chaque ramassage, l'heure, qui a ramassé, sa guilde et son alliance, l'objet et la quantité, et de quel cadavre, sac ou coffre il provient. Comme le jeu diffuse à votre client les ramassages à proximité, ce journal nomme aussi les ramassages d'autres joueurs près desquels vous vous trouviez. L'application conserve également le nom de personnage détecté, son propre journal de diagnostic, vos réglages et — si vous l'associez — un jeton d'appareil, chiffré avec le trousseau de votre système (macOS) ou DPAPI (Windows). Ces fichiers vous appartiennent : désinstaller l'application ou les supprimer les efface.
Association. L'association est facultative. Vous lancez /capture pair dans Discord et recevez un code à usage unique valable dix minutes ; l'application envoie ce code et un nom d'appareil (par défaut le nom de votre ordinateur) à notre serveur et reçoit un jeton d'appareil. Nous ne conservons le code et le jeton que sous forme de hachages, avec votre identifiant utilisateur Discord, le serveur associé, le nom de l'appareil, sa date de création et de dernière activité, et le nombre de lignes envoyées. /capture devices liste vos appareils et /capture revoke en désactive un.
Ce qu'un appareil associé envoie. Les lignes de butin décrites ci-dessus, avec le nom du fichier et un identifiant de session ; et, si votre guilde utilise ces fonctionnalités et que votre rôle le permet, le journal d'énergie siphonnée de la guilde (noms de joueurs et montants), son total d'énergie et la rotation quotidienne des bonus du serveur, qui ne contient aucune donnée personnelle. Rien d'autre n'est envoyé — ni captures d'écran, ni chat, ni autre trafic — et l'application n'a ni analytique ni rapport de plantage.
Ce que nous conservons. Les lignes brutes envoyées sont supprimées après 7 jours. Ce qui subsiste, c'est votre propre historique de butin détaillé — une entrée par jour et par objet pour ce que votre personnage a ramassé, valorisé à ce moment-là — conservé jusqu'à ce que vous le supprimiez avec /capture forget, ainsi que les totaux par raid et par joueur sur lesquels les sessions de butin de votre guilde ont été réparties. Révoquer un appareil laisse son historique lisible ; l'appareil lui-même ne peut plus rien envoyer.
Autres services contactés par l'application. Notre API sur app.guild-butler.com ; npcap.com, pour récupérer l'installateur du pilote Windows ; et GitHub, où les versions Windows vérifient les mises à jour et où réside tout le code source de l'application sous licence GPL-3.0. Les installateurs eux-mêmes sont servis depuis ce site.
6. Données du killboard
Si votre guilde connecte son killboard, nous récupérons les kills et les morts depuis l'API publique d'informations de jeu d'Albion Online : pour chaque événement, les joueurs impliqués avec leurs noms et identifiants en jeu, guilde et alliance, équipement, inventaire de la victime, puissance d'objet, renommée, et qui a assisté avec combien de dégâts ou de soins. Ce sont des données de jeu publiques, rien qui provienne de votre compte, et elles sont conservées 90 jours. Nous en tirons les cartes de kill, les rapports de guilde et les pages de combat du tableau de bord, et nous estimons la valeur en argent de l'équipement avec les prix du marché de l'Albion Online Data Project (nous ne lui envoyons que des identifiants d'objets, jamais rien vous concernant). Une guilde peut en outre choisir d'apparaître sur les pages publiques du killboard de ce site ; celles-ci n'affichent que des noms de personnages, de guildes et d'alliances Albion.
7. Ce que nous ne collectons pas
Nous ne demandons ni ne conservons jamais votre identifiant ou mot de passe Albion Online, et ne recueillons jamais de données de carte ou de paiement via le bot — les formules payantes sont convenues directement avec nous. Nous ne lisons pas le contenu des messages en dehors des fils et consoles du bot, ne lisons pas les messages privés, et n'exécutons aucun script publicitaire, de suivi ou d'analyse sur ce site, dans le tableau de bord ou dans l'application de bureau.
8. Comment nous les utilisons
Vos données ne servent qu'à faire fonctionner le Service pour votre guilde — afficher les tableaux de raid et les cartes de kill, calculer les répartitions, tenir les registres en ajout seul, attribuer le butin et l'énergie au bon membre et afficher votre tableau de bord. Le bot ne vous envoie un message privé qu'à propos de quelque chose qui vous concerne — une décision de regear, une candidature que vous avez déposée, un raid annulé auquel vous étiez inscrit, un solde d'énergie négatif, un tirage au sort que vous organisez — et jamais à des fins marketing. Nous ne vendons pas vos données et ne les utilisons pas pour la publicité.
9. Partage & tiers
Vos données sont visibles au sein de votre propre guilde selon les rôles configurés par vos officiers. Le partage de présence en alliance est strictement facultatif et soumis à consentement, et ne partage que la présence — jamais les soldes d'argent. Le killboard public est facultatif par guilde et n'affiche que des identités Albion. Pour faire fonctionner le Service, nous nous appuyons sur quelques prestataires : Hetzner (hébergement, Finlande) ; Cloudflare R2 (stockage de nos sauvegardes chiffrées) ; Discord (la plateforme où vit votre guilde) ; GitHub (notre code source et le canal de mise à jour de l'application de bureau) ; et Npcap d'Insecure.Com LLC (le pilote de capture Windows, téléchargé chez eux). Nous récupérons aussi des données publiques de l'API d'informations de jeu de Sandbox Interactive et des prix de l'Albion Online Data Project. Aucun d'eux ne reçoit de nous vos données personnelles au-delà de ce qu'une requête porte en elle-même, comme votre adresse IP lorsque l'application vérifie une mise à jour.
10. Stockage, sécurité & conservation
Les données résident sur nos serveurs en Finlande, avec des sauvegardes nocturnes chiffrées avant de quitter la machine et conservées 30 jours. Les codes d'association et les jetons d'appareil sont stockés sous forme de hachages ; les jetons des bots en marque blanche sont chiffrés au repos. En bref : lignes brutes de capture et de journaux de butin, 7 jours ; images des captures d'écran de regear, 30 jours après la décision (le dossier de la demande reste) ; événements du killboard, 90 jours ; sessions du tableau de bord, jusqu'à votre déconnexion ou l'expiration du jeton Discord ; journaux techniques du serveur (adresse IP, chemin de requête), conservés pour le dépannage ; tout le reste tant que votre guilde utilise le Service. Si le bot est retiré d'un serveur, nous conservons les registres de la guilde pour qu'une réinstallation reprenne là où elle s'était arrêtée — demandez-nous et nous les supprimons.
11. Vos droits & contrôles
Vous pouvez demander l'accès à vos données personnelles, leur rectification ou leur suppression en nous contactant, et un administrateur de serveur peut nous demander de supprimer les registres de sa guilde. Certains contrôles sont directement entre vos mains : /ign unlink retire une association de nom, /capture revoke désactive un appareil associé, /capture forget supprime votre historique de butin personnel, et supprimer les fichiers locaux de l'application efface tout ce qu'elle a conservé sur votre ordinateur. Les registres sont en ajout seul : une correction est enregistrée comme une nouvelle entrée, sans réécrire l'historique.
12. Enfants
Le Service ne s'adresse pas aux enfants. Vous devez avoir l'âge minimum requis par Discord — 13 ans, ou plus si votre pays l'exige — pour l'utiliser.
Lorsque cette politique change, nous la mettons à jour ici et modifions la date en haut de page. Des questions ou demandes concernant la confidentialité ? Contactez-nous sur le Discord de notre communauté ou à support@guild-butler.com.